( * fiese Bärchen-Polizei heisst auf dänisch ungefähr “gemene bjørnepoliti”)
Noch eine Bemerkung zur dänischen Bärchenpolizei: “Polizei” heisst auf dänisch “Politi”. Deshalb wollten wir die Beschriftung der Polizeiausrüs- tung mit selbstbedruckter Folie überkleben (aus “Police” wird “Politi”), haben’s aber nicht gemacht, weil die Playmobil-Teile genau mit DIESER Beschriftung in Skandinavien -also auch in Dänemark- verkauft werden; und ausserdem ist die originale Playmobil-Beschriftung wirklich genial: teilweise erhaben, wasserfest, farbecht... so etwas sollte man nie ändern! Und mehr als “Metzeler-Elefantenblau” ist sowieso nicht möglich, oder?
